Hallo,

seit einer Weile schon bin ich auf der Suche nach französischen Rattenvereinen und Rattenforen. So wirklich was "Gutes" habe ich bislang nicht gefunden.

Deshalb hoffe ich, dass es hier jemanden gibt, der mir da weiterhelfen kann! Mein Französisch ist leider nicht mehr ganz sooo toll, aber ich lernen gerade wieder fleißig (was eine neue Liebe nicht alles bewirken kann ::love:) - allerdings: für die eigene Suche und vor allem Beurteilung reicht es noch nicht ganz, seufz.

Liebe Grüße,
Dagmar

Allo,

iech abe ledigliech ainee livre de rats ihn frahnsöhsiesch (iest abä in fähr-laih), abehr ainee fähr ein? Odä ainee Voruhm? iech gänne niecht.

Salut!
Schührgähn

Allo Jürschen, mon amour

dit-moi le livre de rat, s´il te plait!

Merde - je ne trouve pas un accent circonflex sur le clavier

Personne qui connais un amicale de rat ou un forum en France??? C´est mauvais!

Je t´embrasse,
Dagmar

Ei gude wie,

the book is a German one which my girl-friend bought in France for me. At the local library we found the German version which is similar (not the language of course) to the French version. It's the blue one with the nice guy looking at you - good pictures.

Forum and club: SRFA, but like in all foreign countries including breeders, but you did know this one already, didn't ya?

Наздраве!
Jürgen

Das heißt laut Babbelfisch in Frensch:
Wie de gude d'Ei, le livre est allemand que ma petite amie a acheté en France pour moi. À la bibliothèque locale nous avons trouvé la version allemande qui est semblable (pas la langue naturellement) à la version française. It's [ url=http://www.lecoindesrats.net/divers/livres.html]the one[/url bleu ] avec le gentil type vous regardant - bonnes images. Forum et club : SRFA, mais comme dans tous les pays étrangers comprenant les sélectionneurs, mais vous a connu celui-ci déjà, ya de didn't ? ????????! Jürgen

Allo encors,

Wuiwui, je connais le SRFA ... mais comme tu dit, c´est une communité avec beaucoup des cultivateurs. Je cherche un forum spécialisé en protection des animaux. N´existe pas en France?? Je ne peut pas croire ca.

Und verflixt ... den Accent circumflex hab isch nu gefunden, aber wie macht man so ein Häkchen unter das "c"???

Grüßle (schwäbisch gibts in Frankreich nicht :motz:),
Dagmar

Salut!

Moi aussi, j'ai cherché un forum francais qui s'occupe aux rats. Comme vous voyez, je parle francais comme une vache espangnol (ecrire et encore pire que parler...) et j'ai pensé qu'un forum de rats francais est une belle occasion de raviver mon francais. Mais je me suis trompé. J'ai l'impession, que protection des animaux n'existe pas en france... production des rats est usuelle et les cages sont plus petit que chez nous...

En bref, quand vous avez trouvez un forum agréable, dites moi!

Meilleures salutations
Heike

Hab grad was gefunden, kling auf den ersten Blick gar nicht mal schlecht...
refugenac.com
ou ca:
aprac.fr/forum/index.php

LG
Heike

Allo Heike,

une vache espagnol??? grööööhhhhl

Mais je pense tu parle la langue plus bien que moi! Mon Francais est un katastrophe

Merci beaucoup pour les liens. Je vais visite les forums et peutêtre ils sont mieux que la SRFA.

La protecion des animaux n´existe pas en France - c´est aussi mon impression. Il existe beaucoup des rats avec un élévage d´horreur en France.

Je vais te dire mon impression de les forums tu m´ecris.

Merci beaucoup de toi être donné tout ce mal!
Dagmar


Äh, Heike ... weiß du, wo sich auf der Tastatur das "c mit Häkchen" versteckt?

:frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage::frage:
ich versteh nur bahnhof

Hallo,

auf Deutsch: wir haben festgestellt, dass unser aller Französisch katastrophal ist und wir wie spanische Kühe sprechen und schreiben

Auch, dass es wenige, aber anscheinend doch französische Foren gibt, die tierschutzorientiert sind und auf artgerechte Haltung plädieren ... dafür aber viel Qualzucht-Übel.

Und versuche nun bloss nicht, aus unserem Geschreibsel Französisch zu lernen --- da lernst du sicher nichts Gescheites, lach Aber es macht einfach Spaß, sich mal wieder daran zu versuchen

Grüßle,
Dagmar

achso...
na dann is ja gut... und keine angst ich werd gaanz sicher nicht versuchen französisch zu lernen

Hi,

ok, damit die neugierigen Mitleser auch was davon haben und die franösisch sprechenden nicht vor lachen noch ins Krankenhaus müssen eben weiter auf deutsch
Hab mich in dem APRAC-Forum registriert, nachdem die anscheinend keine vermehrten Tiere dort zur Vermittlung zulassen... und Bingo, die Begrüßungsmail kam von 'ner Frau, die züchtet... was ist bloß mit den Franzosen los *seufz*

LG
Heike

Edit: Wie man den accent circonflexe macht würd mich auch mal interessieren...

Jetzt geht nix mehr mit editieren... nun gut... ich sagte ja schon, daß ich kein Französisch kann *lach* Das Ding heißt cédille und geht angeblich so:
Alt+ 0231 = ç
Alt + 128 = Ç

Test: ç Ç
hey, es klappt *g* Aber wie soll man sich sowas merken???

LG
Heike

Allo,

mais j´aime de parler Francais Sinon je peut pas faire ca

Bei mir gehts nicht ... heuuuuul!

Grüßle,
Dagmar

D'accord, comme ça te chante, parlons français

As-tu regarder les sites? Qu'est-ce que tu dis sur elles?

Allo,

non - pas exactement, mais je les entrepercevue. Jusqu´à présent je n´ai pas eu le temps. J´ai travaillé dur pour l´école. Mais peutêtre ce soir je peut prendre ma temps. Et ca demand beaucoup de temps parce que mon Francais est si mal

Les etuedes ici sont très utilisant. Maintenant je connais mots comme "la protéction des animaux" :schacka:
Mais il existe ne pas un mot francais pur "Qualzucht"? Je ne trouve pas un intitulé Est que tu connais un adaptable mot?

Grosses bises,
Dagmar

"L´inferne, c´est sont toujours les autres." (Jean-Paul Sartre)

Und das komische Häkchen macht mein PC um nichts in der Welt!!! Und gibt es ein "Fachfranzösisch für Rattenhalter"??? Il existe "le rat" pour un rat masculine et "la rate" pour un animal feminine ... aber "Wanderratte" und sowas finde ich nirgends.

Hallo,

ich bin so stolz, dass ich dies hier alles noch verstehe

LG Steffi

Allo,

je vais visiter la France la semaine prochaine :schacka: J´ai un ami en France qui a aussi des rats. Je suis très amoureuse ::love: Il vive à Lyon ... une cité trés charmante.

Peutêtre Jean-Francois me peut dire plus des forums francais??? Je vais demander!

Une autre question: je cherche aussi la littératur francais au sujet de rat. Quelqu´un ici qui connais des livres qui n´existe pas en Allemagne?


Je t´embrasse,
Dagmar

Hallo,

habe gerade einen Übersetzer gefunden und musste den jetzt mal testen:

Hallo, ich werde Frankreich in der nächsten Woche besuchen. Ich habe einen Freund in Frankreich auch mit Ratten. Ich bin sehr verliebt. Er lebt in Lyon eine Stadt reizend trés. Kann Peutêtre Jean-Francois mir mehr francais Foren sagen??? Ich werde fragen! Eine andere Frage: Ich suche auch Littératur francais über Ratte. Jemand hier, wer kenne Bücher, der in Deutschland nicht existiere? Ich küsse dich, Dagmar

Nicht ganz perfekt, aber akzeptabel.

LG Steffi

hi,

absolutement!

Die engl. Übersetzungen(der Übersetzungsmaschinen) dagegen sind gräulich! Die sind so ziemlich 'sinnentleert' .